ラパポート先生のインタビュー
Youtubeで、「ビバリーヒルズの脱ステ医」(→こちらとこちらとこちら)のところで記したラパポート先生に、フロリダの患者で、ステロイド依存についての啓蒙活動をしているケリーさん(→こちら)が、インタビューしている動画を見つけたので、紹介します。
英語なので、わたしの聞き取れる限りで、文字起こしして訳付けてみました。
英語なので、わたしの聞き取れる限りで、文字起こしして訳付けてみました。
(注:現在はリンク切れのようです)
①ラパポート先生のメッセージは力強いので、依存からの脱ステで頑張っているひとには、精神的な助けになるでしょう。
②もっとも、「勘違い脱ステ」というか、依存に陥っていないのにステロイド忌避している人には、さらなる誤解の元になりかねません(→こちら)。精神的な励ましとは別に、自分は、本当に脱ステに向いているタイプなのか?は、常に考えるべきでしょう。
③合理的な賢いステロイド忌避は、もちろん、その限りではありません(→こちら)。
ーーーーー(ここから)-----
Hi, I am Kelly Palace and you are at the addicted skin website most likely you found yourself here because your skin is having some issues related with topical steroid addiction.
こんにちは、私はケリー・パレス。あなたはステロイド皮膚症のことをネットで調べていてここを見ている、たぶんそれは、あなたの皮膚がステロイド外用剤依存になっているかもしれないと思ったからね。
Or here in chilly southern Calfornia be home of the famous Marvin Dr. Rapaport who has written many articles you can see where sitting here is Dr. Marvin Rapaport and we’re gonna hear from him in a minute.
ここは、少し寒い南カリフォルニアの、有名なマービン・ラパポート先生のお家よ。こちらに座っているのが、ラパポート先生。彼は多くの論文を書いているので、少しお話を聞いてみましょう。
Dr. Rapaport has written many articles and published in peer review journals and dangers on topical steroid addiction and how that can cause Red Skin Syndrome I myself was critically covered and full body eczema with no recouse with giving steroid after steroid after steroid with getting worse and worse until I found his articles they basically saved my life I ‘ve been out here from Florida to southern California this is my third visit on my healing journey to see Dr. Rapaport.
ラパポート先生は沢山の論文や雑誌に記事を書いていて、ステロイド外用剤依存が、どのようにして「レッドスキンシンドローム」を引き起こすかを教えてくれるわ。私自身全身に湿疹が広がって良くなる兆しもなく、どこに行ってもステロイド、ステロイド、ステロイドと言われて、それでもどんどん悪くなっていったときに、彼の論文を見つけて読んで、本当に命が救われたわ。フロリダからここカリフォルニアに治療のためラパポート先生を訪ねるのは3度目よ。
And then over here next doctor Dr. Rapaport is a Risa who is medical doctor and Risa is one hundred per cent cure. Risa you wanna tell a just a little? Testimonial from what you’ve been through?
そしてラパポート先生の向こうにいるのが、リサよ。彼女は医者で患者でもあるんだけど、100%完全に治癒しています。リサ、あなたの話をしてくれる?神様に誓って真実の経験談を。
Yes, some more than two years ago I started eczema and first my dermatologist thought it was insect bites and then he gave me steroids which give me a temporary relief and then I flared up. This one temper why then I second opinion luckily I found Dr. Rapaport.
ええ、2年と少し前、わたしは湿疹が出始め、わたしの皮膚科医は「これは虫刺されでしょう」と言いました。彼は私にステロイドを処方し、それは一時的には効いたんです。だけど、再発してひどくなった。信用できなくなってセカンドオピニオンを受けることにして幸いにもラパポート先生に巡り会いました。
It’s more than year that my whole body is completely clear of eczema more than half a year that everything disappeared from my face as well. And I have been using just a creams, lubricants and I got a lot of UV light treatment when I was still suffering from this disease.
私の全身が完全に湿疹から解放されるまでには、1年以上かかりました。そして、顔からも消えるまでにさらに半年かかりました。私は、保湿クリームや潤滑剤しか使っていません。それから、まだ湿疹が残っているときには紫外線治療をたくさん受けました。
And now you one hundred percent cure.
そして、今は、100%完全治癒さんですね?
I know now I am fine.I don’t itch.
ええ、とても調子がいいです。痒くありません。
She doesn’t itch. She is not red. So great.
痒みが無く、赤くも無い、素晴らしいです。
So now the main of the hour can just go right to a Dr. Rapaport and I ‘d like to introduce Dr Marvin Rapaport who has an office Beverly Hills Carfornia and a here with a further due Dr. Rapaport get background to why we develop worsening eczema and how we can be cured.
さて、それでは主役であるラパポート先生です。マービン・ラパポート先生を紹介します。カリフォルニア・ビバリーヒルズにクリニックがあります。ラパポート先生、なぜ湿疹が悪くなるのか、私たちはどうしたら治るのかについて、背景を説明していただけますか?
Well, all the one thirty years’ practice I have seen... probably two thousand patients who initially had eczema... heels and knees of...teen years earlier to life...started using cortisone creams on the body on the body parts that are affected, and often needed more and more and more, more potent steroids more usage, oral steroids, injections in the muscle of steroids required itching redness and so in burning of the skin and through the years having followed these patients and evaluating more than worse,
ああ、私の30年間の診療経験で、たぶん2千人の患者を診てきた。もともと思春期i以前にかかとや膝に湿疹があった患者たちだ。ステロイドを患部に体中に塗って、より多く必要となり、指示通リに塗り続けて、筋肉注射や内服も受けて、痒みや赤み、皮膚の灼熱感が出る。こういう患者を何年も診ていると、だんだん悪くなっていくのが判る。
because the training of old disease in medical schools and residency is to understand pathology, and eczema is an entity that shows its off three months of age last a few months, comes back arroud age five probably last years who comes back before the teen years and then disappears.
医大や研修医のときに皮膚科で学ぶのは古典的な疾患や病理学だ。湿疹というのは、生まれて三ヶ月くらいで出て二~三ヶ月続く。だいたい5才くらいで再び出て数年続き、思春期にまた出て、そして出なくなる、といったものだ。
Just like asthema just like an entity that are hay fever like this. That is a typical usual story so why are these patients, having own yawing , unrelenting worsening, widening rushes .
喘息や花粉症のように、これは典型的で普通の話で、どうして一部の湿疹の患者が、舵取りがきかなくなりひどく悪化するのだろうか?
And that are called eczema by doctors. And the story appears to be really quite easy that it is easy more and more steroids near steroids closes blood vessels down can fix vessels in the skin and the vessels open and dilated and the skin is red and you can get rushes that is similarly eczema.
これらは湿疹と呼ばれているが、実は、簡単な話で、ステロイドをつけ過ぎると、血管が閉塞し、再び開通したときには拡張して皮膚が赤くなる。湿疹に良く似た病変だ。
And after fally working these patients of looking for histology thorough biopsy looking for other diseases he came down to the facts the reason is the steroids that perpetrated from. Let’s stop steroids, Let’s stop this addiction and the loan behold I will give you the end of a year to three later they are cured
そして苦悩した患者は、患部の生検などで、他の病気が隠れていないか探すが、結局のところ原因はステロイドだということに行き当たる。ステロイドを止めてみればいい。依存から抜け出すのだ。そうすればローンのように圧し掛かっていた負債からは、1~3年で逃れられる。
but the process was terrific for a lot of patients. They will swell and they will get red and they will burn they will ooze they didn’t function otherwise scratch like a crasy, couldn’t sleep etc.etc.etc.
しかし、その過程は多くの患者にとって悲惨なものだ。腫張し、発赤し、じくじくし、皮膚が皮膚として機能しなくなる。気が狂ったように掻きむしる。眠れない、等など。
and the surfy the cure is supporting them getting trough the symptoms. No steroids allowed at all because which has perpetually problem and in my experience probably two thousand patients all cured.
治癒への鍵 は、この症状を乗り越えるための手助けだ。ステロイドは決して使ってはならない。問題があるからだ。私の経験では、2千人くらいの患者たちは全て治癒した。
And cure is just ceasing or have using one very valuable one primer, the recession of all steroids . And all the these patients serving followed continued because you are the so pleased with the result I see the other dermatologically re-stay cured, they have no problems.
ただステロイドを止めるだけで治ったのだ。始めることはただ一つ、「全てのステロイドを止めること」だ。そして患者は皆、結果に満足して私のところに通ってくるが、他に皮膚科的な問題は何もない。
So the clue is that even in the position recognizes your own worsening conditioning eczema, consideration strongly shoud be given to you being addicted to the cortisone. And ceasing it is at least a cure.
であるから鍵は、あなたがた自身の湿疹の状態がひどい状態にあるときでも、自分はステロイド依存になっているのだという考えを強く持つべきだ。治るためには少なくともステロイドを止めることが必要だということです。
Very good. So that’s it. Remember Dr.Marvin Rapaport was the.. it is a clinical professor at the UCLA. UCLA here in southern Calfornia highly highly credential and is the hot leader on it. So and be hope you will get a lot of support in need here in at the website and we wish your happy healing as Risa and I are healing and we have had a great . It’s free day. Thank you.
素晴らしい、そういうことですね。ラパポート先生は、UCLAの臨床教授です。UCLAはここ南カリフォルニアでは一番信用のできるリーダー的な大学です。ここやウェブサイトでは、あなたの力になれると思います。皆様がリサや私のようによくなりますように。素晴らしい日だったわ。先生ありがとうございます。
ーーーーー(ここまで)-----
追記:Kellyにメールしたら、直してくれたので、そのまま貼っておきます。英語の勉強になるし。
KELLY: Hi, I am Kelly Palace and you are at the addicted skin website. Â Most likely you found yourself here because your skin is having some issues related to topical steroid addiction.
We are here in chilly southern Calfornia at the home of the famous Marvin Dr. Rapaport who has written many articles that have been published in peer review journals on the dangers of topical steroid addiction and how that can cause Red Skin Syndrome. I myself was critically covered  in full body eczema with no relief in sight and was given steroid after steroid after steroid with getting worse and worse until I found his articles.  They basically saved my life. I came here from Florida to southern California. This is my third visit on my healing journey to see Dr. Rapaport.
And here next to me we have Dr. Rapaport and Vica, who is medical doctor that suffered with worsening eczema and Vica is now one hundred per cent cured. Vica you want to give your testimony?
VICA: Yes, some more than two years ago I started eczema and first my dermatologist thought it was insect bites and then he gave me steroids which gave me a temporary relief and then I flared up again. The healing was only temporary, and I got worse, that‘s why I got a second opinion, luckily I found Dr. Rapaport.
It‘s more than year that my whole body is completely clear of eczema. More than half a year that everything disappeared from my face as well. And I have been using just a creams, lubricants and I got a lot of UV light treatment, when I was still suffering from this disease.
KELLY: And now you one hundred percent cured?
RIZA: I know now I am fine.
I don‘t itch. I am itch free.
KELLY: She doesn‘t itch. She is not red. So great.
So now the main hour we can just go right to a Dr. Rapaport  and I‘d like to introduce Dr Marvin Rapaport who has an office Beverly Hills Carfornia and is here with us. Dr. Rapaport give us background to why we develop worsening eczema and how we can be cured.
DR. RAPAPORT: Well, with the thirty years‘ medical practice I have seen probably two thousand patients that initially had eczema either new born to thirteen years earlier to life. Â
Started using cortisone creams on the body on the body parts of affected, and often they needed more and more and more, more steroids more usage all steroids injections in the muscle of steroids resulting in itching redness and some burning of the skin and through the years having followed these patients and evaluating more and more.
Because the training of old disease in medical schools and residency is to understand pathology, and eczema is an entity that shows itself three months of age last a few months, comes back around age five probably last a few years, Â then comes back before the teen years and then disappears.
Just like asthmatics that develop hay fever like this. That is a typical usual story so why are these patients, having on going , unrelenting worsening, widening rashes .
And that are called eczema by doctors. And the story appears to be really quite easy that it is easy more and more steroids closes blood vessels down can fix vessels in the skin and the vessels open and dilated and the skin is red and you can get rashes that is similar to eczema.
And after working with patients looking at this methodology thorough biopsy looking for other diseases he came down to the facts the reason is the steroids that perpetuate the problem. Let‘s  stop steroids, Let‘s stop this addiction and low and behold, by the end of a year to three years later they are cured.
But the process was horrific for a lot of patients. They will swell and they will get red and they will burn, they will ooze they didn‘t function otherwise and scratch like a crazy, Â couldn‘t sleep etc.etc.etc. Â and sure fire the cure is supporting getting through the symptoms. No steroids allowed at all because which has perpetually problem and in my experience probably two thousand patients all cured.
Only cured in just ceasing or have using one very valuable one ground rule, the recession of all steroids . And all the patients serving followed continued because you are the so pleased with the result. I see the other dermatology patients in my office years later who have stayed cured. They have no problems.
So please if the condition is unknown, worsening eczema, strong consideration should be given to you being addicted to the cortisone. And ceasing it is at last a cure.
KELLY: Very good. So that‘s it. Remember Dr.Marvin Rapaport  is a clinical professor at the UCLA. UCLA here in southern Calfornia highly, highly credential and is the thought leader on it. So here you will get a lot of support here in at the website and we wish your happy healing and a great itch free day. Thank you.
2012.01.08
①ラパポート先生のメッセージは力強いので、依存からの脱ステで頑張っているひとには、精神的な助けになるでしょう。
②もっとも、「勘違い脱ステ」というか、依存に陥っていないのにステロイド忌避している人には、さらなる誤解の元になりかねません(→こちら)。精神的な励ましとは別に、自分は、本当に脱ステに向いているタイプなのか?は、常に考えるべきでしょう。
③合理的な賢いステロイド忌避は、もちろん、その限りではありません(→こちら)。
ーーーーー(ここから)-----
Hi, I am Kelly Palace and you are at the addicted skin website most likely you found yourself here because your skin is having some issues related with topical steroid addiction.
こんにちは、私はケリー・パレス。あなたはステロイド皮膚症のことをネットで調べていてここを見ている、たぶんそれは、あなたの皮膚がステロイド外用剤依存になっているかもしれないと思ったからね。
Or here in chilly southern Calfornia be home of the famous Marvin Dr. Rapaport who has written many articles you can see where sitting here is Dr. Marvin Rapaport and we’re gonna hear from him in a minute.
ここは、少し寒い南カリフォルニアの、有名なマービン・ラパポート先生のお家よ。こちらに座っているのが、ラパポート先生。彼は多くの論文を書いているので、少しお話を聞いてみましょう。
Dr. Rapaport has written many articles and published in peer review journals and dangers on topical steroid addiction and how that can cause Red Skin Syndrome I myself was critically covered and full body eczema with no recouse with giving steroid after steroid after steroid with getting worse and worse until I found his articles they basically saved my life I ‘ve been out here from Florida to southern California this is my third visit on my healing journey to see Dr. Rapaport.
ラパポート先生は沢山の論文や雑誌に記事を書いていて、ステロイド外用剤依存が、どのようにして「レッドスキンシンドローム」を引き起こすかを教えてくれるわ。私自身全身に湿疹が広がって良くなる兆しもなく、どこに行ってもステロイド、ステロイド、ステロイドと言われて、それでもどんどん悪くなっていったときに、彼の論文を見つけて読んで、本当に命が救われたわ。フロリダからここカリフォルニアに治療のためラパポート先生を訪ねるのは3度目よ。
And then over here next doctor Dr. Rapaport is a Risa who is medical doctor and Risa is one hundred per cent cure. Risa you wanna tell a just a little? Testimonial from what you’ve been through?
そしてラパポート先生の向こうにいるのが、リサよ。彼女は医者で患者でもあるんだけど、100%完全に治癒しています。リサ、あなたの話をしてくれる?神様に誓って真実の経験談を。
Yes, some more than two years ago I started eczema and first my dermatologist thought it was insect bites and then he gave me steroids which give me a temporary relief and then I flared up. This one temper why then I second opinion luckily I found Dr. Rapaport.
ええ、2年と少し前、わたしは湿疹が出始め、わたしの皮膚科医は「これは虫刺されでしょう」と言いました。彼は私にステロイドを処方し、それは一時的には効いたんです。だけど、再発してひどくなった。信用できなくなってセカンドオピニオンを受けることにして幸いにもラパポート先生に巡り会いました。
It’s more than year that my whole body is completely clear of eczema more than half a year that everything disappeared from my face as well. And I have been using just a creams, lubricants and I got a lot of UV light treatment when I was still suffering from this disease.
私の全身が完全に湿疹から解放されるまでには、1年以上かかりました。そして、顔からも消えるまでにさらに半年かかりました。私は、保湿クリームや潤滑剤しか使っていません。それから、まだ湿疹が残っているときには紫外線治療をたくさん受けました。
And now you one hundred percent cure.
そして、今は、100%完全治癒さんですね?
I know now I am fine.I don’t itch.
ええ、とても調子がいいです。痒くありません。
She doesn’t itch. She is not red. So great.
痒みが無く、赤くも無い、素晴らしいです。
So now the main of the hour can just go right to a Dr. Rapaport and I ‘d like to introduce Dr Marvin Rapaport who has an office Beverly Hills Carfornia and a here with a further due Dr. Rapaport get background to why we develop worsening eczema and how we can be cured.
さて、それでは主役であるラパポート先生です。マービン・ラパポート先生を紹介します。カリフォルニア・ビバリーヒルズにクリニックがあります。ラパポート先生、なぜ湿疹が悪くなるのか、私たちはどうしたら治るのかについて、背景を説明していただけますか?
Well, all the one thirty years’ practice I have seen... probably two thousand patients who initially had eczema... heels and knees of...teen years earlier to life...started using cortisone creams on the body on the body parts that are affected, and often needed more and more and more, more potent steroids more usage, oral steroids, injections in the muscle of steroids required itching redness and so in burning of the skin and through the years having followed these patients and evaluating more than worse,
ああ、私の30年間の診療経験で、たぶん2千人の患者を診てきた。もともと思春期i以前にかかとや膝に湿疹があった患者たちだ。ステロイドを患部に体中に塗って、より多く必要となり、指示通リに塗り続けて、筋肉注射や内服も受けて、痒みや赤み、皮膚の灼熱感が出る。こういう患者を何年も診ていると、だんだん悪くなっていくのが判る。
because the training of old disease in medical schools and residency is to understand pathology, and eczema is an entity that shows its off three months of age last a few months, comes back arroud age five probably last years who comes back before the teen years and then disappears.
医大や研修医のときに皮膚科で学ぶのは古典的な疾患や病理学だ。湿疹というのは、生まれて三ヶ月くらいで出て二~三ヶ月続く。だいたい5才くらいで再び出て数年続き、思春期にまた出て、そして出なくなる、といったものだ。
Just like asthema just like an entity that are hay fever like this. That is a typical usual story so why are these patients, having own yawing , unrelenting worsening, widening rushes .
喘息や花粉症のように、これは典型的で普通の話で、どうして一部の湿疹の患者が、舵取りがきかなくなりひどく悪化するのだろうか?
And that are called eczema by doctors. And the story appears to be really quite easy that it is easy more and more steroids near steroids closes blood vessels down can fix vessels in the skin and the vessels open and dilated and the skin is red and you can get rushes that is similarly eczema.
これらは湿疹と呼ばれているが、実は、簡単な話で、ステロイドをつけ過ぎると、血管が閉塞し、再び開通したときには拡張して皮膚が赤くなる。湿疹に良く似た病変だ。
And after fally working these patients of looking for histology thorough biopsy looking for other diseases he came down to the facts the reason is the steroids that perpetrated from. Let’s stop steroids, Let’s stop this addiction and the loan behold I will give you the end of a year to three later they are cured
そして苦悩した患者は、患部の生検などで、他の病気が隠れていないか探すが、結局のところ原因はステロイドだということに行き当たる。ステロイドを止めてみればいい。依存から抜け出すのだ。そうすればローンのように圧し掛かっていた負債からは、1~3年で逃れられる。
but the process was terrific for a lot of patients. They will swell and they will get red and they will burn they will ooze they didn’t function otherwise scratch like a crasy, couldn’t sleep etc.etc.etc.
しかし、その過程は多くの患者にとって悲惨なものだ。腫張し、発赤し、じくじくし、皮膚が皮膚として機能しなくなる。気が狂ったように掻きむしる。眠れない、等など。
and the surfy the cure is supporting them getting trough the symptoms. No steroids allowed at all because which has perpetually problem and in my experience probably two thousand patients all cured.
治癒への鍵 は、この症状を乗り越えるための手助けだ。ステロイドは決して使ってはならない。問題があるからだ。私の経験では、2千人くらいの患者たちは全て治癒した。
And cure is just ceasing or have using one very valuable one primer, the recession of all steroids . And all the these patients serving followed continued because you are the so pleased with the result I see the other dermatologically re-stay cured, they have no problems.
ただステロイドを止めるだけで治ったのだ。始めることはただ一つ、「全てのステロイドを止めること」だ。そして患者は皆、結果に満足して私のところに通ってくるが、他に皮膚科的な問題は何もない。
So the clue is that even in the position recognizes your own worsening conditioning eczema, consideration strongly shoud be given to you being addicted to the cortisone. And ceasing it is at least a cure.
であるから鍵は、あなたがた自身の湿疹の状態がひどい状態にあるときでも、自分はステロイド依存になっているのだという考えを強く持つべきだ。治るためには少なくともステロイドを止めることが必要だということです。
Very good. So that’s it. Remember Dr.Marvin Rapaport was the.. it is a clinical professor at the UCLA. UCLA here in southern Calfornia highly highly credential and is the hot leader on it. So and be hope you will get a lot of support in need here in at the website and we wish your happy healing as Risa and I are healing and we have had a great . It’s free day. Thank you.
素晴らしい、そういうことですね。ラパポート先生は、UCLAの臨床教授です。UCLAはここ南カリフォルニアでは一番信用のできるリーダー的な大学です。ここやウェブサイトでは、あなたの力になれると思います。皆様がリサや私のようによくなりますように。素晴らしい日だったわ。先生ありがとうございます。
ーーーーー(ここまで)-----
追記:Kellyにメールしたら、直してくれたので、そのまま貼っておきます。英語の勉強になるし。
KELLY: Hi, I am Kelly Palace and you are at the addicted skin website. Â Most likely you found yourself here because your skin is having some issues related to topical steroid addiction.
We are here in chilly southern Calfornia at the home of the famous Marvin Dr. Rapaport who has written many articles that have been published in peer review journals on the dangers of topical steroid addiction and how that can cause Red Skin Syndrome. I myself was critically covered  in full body eczema with no relief in sight and was given steroid after steroid after steroid with getting worse and worse until I found his articles.  They basically saved my life. I came here from Florida to southern California. This is my third visit on my healing journey to see Dr. Rapaport.
And here next to me we have Dr. Rapaport and Vica, who is medical doctor that suffered with worsening eczema and Vica is now one hundred per cent cured. Vica you want to give your testimony?
VICA: Yes, some more than two years ago I started eczema and first my dermatologist thought it was insect bites and then he gave me steroids which gave me a temporary relief and then I flared up again. The healing was only temporary, and I got worse, that‘s why I got a second opinion, luckily I found Dr. Rapaport.
It‘s more than year that my whole body is completely clear of eczema. More than half a year that everything disappeared from my face as well. And I have been using just a creams, lubricants and I got a lot of UV light treatment, when I was still suffering from this disease.
KELLY: And now you one hundred percent cured?
RIZA: I know now I am fine.
I don‘t itch. I am itch free.
KELLY: She doesn‘t itch. She is not red. So great.
So now the main hour we can just go right to a Dr. Rapaport  and I‘d like to introduce Dr Marvin Rapaport who has an office Beverly Hills Carfornia and is here with us. Dr. Rapaport give us background to why we develop worsening eczema and how we can be cured.
DR. RAPAPORT: Well, with the thirty years‘ medical practice I have seen probably two thousand patients that initially had eczema either new born to thirteen years earlier to life. Â
Started using cortisone creams on the body on the body parts of affected, and often they needed more and more and more, more steroids more usage all steroids injections in the muscle of steroids resulting in itching redness and some burning of the skin and through the years having followed these patients and evaluating more and more.
Because the training of old disease in medical schools and residency is to understand pathology, and eczema is an entity that shows itself three months of age last a few months, comes back around age five probably last a few years, Â then comes back before the teen years and then disappears.
Just like asthmatics that develop hay fever like this. That is a typical usual story so why are these patients, having on going , unrelenting worsening, widening rashes .
And that are called eczema by doctors. And the story appears to be really quite easy that it is easy more and more steroids closes blood vessels down can fix vessels in the skin and the vessels open and dilated and the skin is red and you can get rashes that is similar to eczema.
And after working with patients looking at this methodology thorough biopsy looking for other diseases he came down to the facts the reason is the steroids that perpetuate the problem. Let‘s  stop steroids, Let‘s stop this addiction and low and behold, by the end of a year to three years later they are cured.
But the process was horrific for a lot of patients. They will swell and they will get red and they will burn, they will ooze they didn‘t function otherwise and scratch like a crazy, Â couldn‘t sleep etc.etc.etc. Â and sure fire the cure is supporting getting through the symptoms. No steroids allowed at all because which has perpetually problem and in my experience probably two thousand patients all cured.
Only cured in just ceasing or have using one very valuable one ground rule, the recession of all steroids . And all the patients serving followed continued because you are the so pleased with the result. I see the other dermatology patients in my office years later who have stayed cured. They have no problems.
So please if the condition is unknown, worsening eczema, strong consideration should be given to you being addicted to the cortisone. And ceasing it is at last a cure.
KELLY: Very good. So that‘s it. Remember Dr.Marvin Rapaport  is a clinical professor at the UCLA. UCLA here in southern Calfornia highly, highly credential and is the thought leader on it. So here you will get a lot of support here in at the website and we wish your happy healing and a great itch free day. Thank you.
2012.01.08